Tre, due,
uno... via!
Tre, due, uno... via!
Quando avete detto "Andiamo alle corse",
pensavo intendeste quelle di cavalli!
Intendevo cavalli vapore!
MG Bellevue Special.
1935. 180 cavalli all'albero motore.
Che bellezza!
Padre Brown, grazie infinite per essere venuto.
Non l'avrei mai creduta un'entusiasta di motori.
Non lo sono, ma il Conte ha dovuto assentarsi per affari,
così ho dovuto fare io da padrona di casa.
Beh, questo spiega lo champagne.
Basta che i guidatori evitino di brindare.
Non voglio effettuare arresti nel mio giorno libero.
Ispettore, ha la mia parola. Lo giuro.
- 1927! - 1928. Il Terrore. 1496 centimetri cubi.
Va a metanolo, sovralimentata.
Non mi spiacerebbe farmici un giretto.
Che cos'hanno le auto da trasformare gli adulti in ragazzini?
Audrey... da quanto tempo.
Felicia, tesoro! Sono così contenta di vederti!
Audrey MacMurray...
ricca possidente, proprietaria di piste d'auto,
filantropa, spericolata...
Ho omesso qualcosa?
Donna d'affari spietata.
Lei ha inviato una donazione all'orfanotrofio di S. Silvia a Natale.
Un raro momento di debolezza.
Per il quale so che i bambini le sono molto grati.
E' stato un piacere.
Audrey MacMurray?
- Sì. - Sono Harriet Welsby.
Ha ucciso mio marito!
La pagherà.
www.subsfactory.it presenta
Father Brown - 2x10 "The laws of motion"
Traduzione: Varaita, McC, CliZia, Slowly
Revisione: Paulanna
Perché ha detto che ha ucciso suo marito?
Non ne ho idea.
- E non sono proprio affari suoi. - Grazie.
Era fuori di testa, secondo me.
Le persone che soffrono, lo sono spesso.
Non la trovo, è sparita tra la folla.
Come ha girato?
Sta surriscaldando un po'. La porti dentro e la controlli.
- Stai cercando di rimetterci la pelle? - E ora che c'è?
Cominciare le prove prima che io abbia fatto il giro di controllo.
Tesoro, sei così protettivo.
In questo momento non sono tuo marito, ma il direttore del circuito,
ed è mia responsabilità assicurarmi che nessuno corra rischi inutilmente.
Devo dire che hai scelto proprio bene.
Ex-giocatore di rugby, nientepopodimeno.
Il poveretto ha dovuto abbandonare, per colpa di una lesione al ginocchio.
Scommetto che è dinamite a...
Come stavo dicendo.
- Scusateci, una schermaglia coniugale. - Come?
Allora, che c'è?
Signora McCarthy, ha messo su l'aria scandalizzata.
Potrebbe essere sua madre!
Tutto quello che ti chiedo è di seguire le regole.
Non obbedisco mai alle regole, tesoro, oramai dovresti saperlo.
Signora MacMurray!
Messaggi telefonici, e delle carte da firmare.
- Non si può rimandare? - Non c'è pace tra gli ulivi...
Perché non dai una mano a Gary con il mio motore? Sta surriscaldando.
Fai il bravo.
Il signor Baxter chiede una nuova dilazione per il suo affitto.
Ha già avuto due settimane.
Inizia le procedure per lo sfratto.
E il signor Drew ha chiamato, per sapere se poteva rinviare lo sfratto
- a quando avesse trovato casa... - Non se ne parla nemmeno.
Se lo facciamo per lui, poi dovremo farlo per tutti.
- E' solo che... - E' solo che cosa?
Al telefono sembrava veramente sconvolto.
Phyllis... mi ascolti.
Se vuole avere successo negli affari,
deve imparare a non permettere ai sentimenti di interferire con la logica.
Imparerà.
A proposito, c'è qualcuno di nome Welsby nei registri?
Welsby... sì. Alistair Welsby.
Insolvente del prestito...
tre mesi fa. Sfratto in corso.
C'è qualcosa che non va?
No.
Allora buona fortuna. Sono sicura che vincerà.
Io vinco sempre.
Avanti, avanti... fermo così.
Tre, due, uno... via!
Non credo che possa entrare qui.
Questo posto è mio.
Posso andare dove mi pare.
Ti piacciono le donne mature?
Adoro gli uomini che rispondono a monosillabi.
Sono così... primitivi.
- Lei è sposata. - Sì. Viviamo pericolosamente!
Chiedo scusa.
Non volevo interrompere.
Problemi?
- Che cosa sono io per te? - Sant'Iddio.
Non dirmi che hai cominciato ad avere dei sentimenti.
Il tuo assaggio di rozzo proletariato, vero?
Sei un mio dipendente. Tutto qui.
Forse dovrei fare due chiacchiere con tuo marito.
Dirgli che razza di zoccola sei.
Hai dimenticato qual è il sesso debole?
Assolutamente no. Sei licenziato.
Che cosa succede?
L'ho pescato che cercava di guardarmi nella scollatura.
Razza di sudicio...
E' inutile, tesoro. L'ho già castigato io.
Non puoi impedirmi di difendere il tuo onore.
Quale onore?
Fuori!
- Mi fate compassione. - Tre, due, uno... via!
Tutti e due.
- Avresti dovuto lasciarmelo pestare. - Non essere sciocco, tesoro!
E' quasi il doppio di te, centimetro più, centimetro meno.
La mia gara è tra dieci minuti, non hai un lavoro da fare?
- Controllo del circuito. - Bene.
Signora MacMurray!
E' il signor Baxter. Minaccia di fare ricorso.
Arrivo.
Signore e signori...
benvenuti alla quattordicesima Cronoscalata della Contea.
Spero che abbiate ammirato le prove.
Come potete vedere, abbiamo un'ampia gamma di vetture in gara...
in un... sacco di colori, forme, e...
misure.
- Colori e forme! - E misure.
Cominceremo tra pochi minuti,
appena il circuito sarà stato controllato per ostacoli e... quel genere di cose.
Ti sei dato da fare?
Dichiaro aperta la competizione!
Non capisco.
Come fanno a starci tutte su questa pista?
Non lo fanno, signora McCarthy. Vanno una alla volta.
Una alla volta?
L'indizio è nel nome. Cronoscalata di un chilometro.
Il più veloce ad arrivare in cima, vince.
Beh, mi sembra molto noiosa.
Tutto il contrario, gliel'assicuro.
E niente tè e biscottini nei paraggi.
La nostra prima concorrente, cioè, pilota, è Audrey MacMurray.
Buona fortuna, amore.
Che guida una...
Frazer Nash Special... del 1926.
- Del 1927. - Del 1928.
Oh, quanto vorrei farmici un giretto.
Ha un sacco di dettagli tecnici, che...
ad essere sincera, non ho capito molto bene.
Ma come potete vedere, è di una bellissima sfumatura di... blu,
direi blu di Prussia,
che... crea un gradevole contrasto
con la sua tuta rossa, tra il fico e la prugna.
Proprio quello che cercavo, una sfilata di moda.
In ogni caso, una macchina stupenda,
credo sarete tutti d'accordo.
Tre, due, uno... via!
Partita!
Guardate quanto va veloce, ancora più forte...
e più forte.
Perdiana, quanto va forte!
Mi spiace.
Non ha senso!
- Perché è andata fuori pista? - Non l'avrebbe mai fatto.
- Era una pilota eccellente. - Pericoli lungo la pista?
Ho controllato io stesso, era sicura.
Signor MacMurray, può attendere nell'ufficio dello starter? Ci lasci lavorare.
Gli preparo una tazza di tè.
- Controlla la pista. - Ispettore...
Un pezzo di stoffa.
Curioso.
Stia attenta, signora!
- Cos'è successo? - Sembra abbia perso il controllo.
Impossibile, non ha mai perso il controllo.
Il tubo dei freni è stato tagliato.
Abbastanza da asciugare il serbatoio prima che prendesse velocità.
Deve essere stata quella pazza!
La ringrazio, signora McCarthy. Come farei senza di lei?
- Rintracciamo questa Harriet Welsby. - Welsby? Ho l'indirizzo.
Facciamo vedere il braccio a un dottore.
Dunque...
tu e la signora MacMurray...
Bruciata, vero?
Viva, spero.
Il rapporto iniziale indica una frattura del cranio. Morta sul colpo.
Oh, beh... non si può avere tutto.
- Tè? - No.
- La ringrazio. - Sì, per favore.
- Tre zollette di zucchero. - No.
Stiamo bene così.
Perdonate il disordine.
La casa è stata pignorata.
- Dalla società della signora MacMurray? - Sì, da quella diabolica strega.
Già che parliamo francamente...
- riguardo a suo marito... - L'ho sepolto stamattina.
Ha avuto un infarto.
- E per lei è colpa della signora MacMurray? - Per le sue richieste di pagamento.
- Non aveva mai avuto problemi di cuore. - Capisco.
E quando le ha detto "la pagherà per questo"...
- Mi accusate di qualcosa? - Vi sono prove per credere
che l'auto della signora MacMurray sia stata manomessa.
Andiamo di bene in meglio!
E, ovviamente, sono una sospettata!
Dove è andata dopo il vostro scontro di stamani?
- Direttamente a casa. - Qualcuno può confermarlo?
Medusa.
Medusa?
La mia gatta. E' qui, da qualche parte. Vado a prendervela?
Ripensandoci bene, credo che accetteremo quella tazza di tè.
Certo.
Pesca a mosca.
- Di suo marito? - Sì, ma non lo tocchi.
E' qui solo come guida spirituale. Mi ha capito?
Certamente.
La ringrazio.
La ringrazio per essere venuto, Padre.
Sono, come dice lei, "una pecorella smarrita".
- E' un problema? - No.
- Non se desidera pentirsi. - Sono felice che sia morta.
Ma non sono stata io.
Vada avanti.
Quando l'assistente della signora MacMurray l'ha chiamata nel suo ufficio...
ho trovato il taglia fili...
e ho cercato di tagliare il tubo dei freni.
Ma non sono un meccanico. Non sapevo quale fosse.
Poi ho sentito arrivare qualcuno e sono scappata.
Quando sono arrivata a casa ho realizzato che avevo ancora il taglia fili in mano.
Perciò l'ho nascosto.
Una sfortunata serie di eventi, che purtroppo ha l'effetto
- di farla sembrare estremamente colpevole. - Sono colpevole!
Volevo che morisse...
e ora verrò impiccata, per questo.
E io sarò là sotto...
mentre mio marito...
per l'eternità.
- E' così, non è vero? - No.
Non se chiede il perdono di Dio.
E inoltre...
è altamente probabile che la persona che ha sentito...
sia il vero colpevole.
Ho detto all'ispettore che c'era qualcun altro, ma non mi crede.
Che resti tra noi...
ci indagherò su..
Buongiorno.
Devo gonfiare la ruota della mia bici.
La ringrazio, mi salva la vita.
Nessun problema.
Brutta faccenda, ieri.
Come sta?
- Mi scusi? - Lei e Audrey MacMurray eravate intimi, no?
- E' una domanda o un'affermazione? - Un'affermazione, a dire il vero.
Un mio amico ha detto che lei ha visto lui e Audrey in un...
momento alquanto inopportuno, diciamo? Lei sembrava molto agitato.
Ora può andarsene.
Se la signora Welsby venisse condannata, verrà impiccata.
- Sarà il tribunale a decidere. - Credo sia innocente.
- E io no? - Se sa qualcosa, ha il dovere di parlare.
Come ho già detto alla polizia, non ho nulla a che fare con quanto è successo.
La vita di Harriet Welsby è in pericolo.
Allora preghi per lei, Padre.
Però stia lontano da me.
- Vorrei dire qualche parola. - Non è il momento appropriato.
Mi perdoni, Padre.
Essere "appropriato" non è mai stato il mio forte.
Audrey MacMurray...
era una donna crudele.
Lo sappiamo tutti! Non fingiamo che non fosse così!
Non è rispettoso verso i morti mentire su di loro, no?
- E' ubriaco. - Signor Bakewell...
Lei masticava le persone e poi le sputava!
E si divertiva a farlo.
Strappava la carne dalle loro ossa.
Mangiava i loro cuori a colazione. Il mio cuore!
Eravamo amanti.
Non che sapesse cosa fosse l'amore...
o come prendersi cura degli altri.
Non posso essere così.
Non lo sarò.
E non lascerò...
che qualcun altro paghi per quel che ho fatto io.
Sono stato io.
L'ho uccisa io.
Mi dispiace.
Sergente, può portare il signor Bakewell nella sua cella?
Sarai impiccato!
Signor MacMurray, ha già dato la sua deposizione. Ora torni a casa.
Ha il terribile compito di occuparsi delle cose di sua moglie, signor MacMurray.
- Che ne dice di una bella tazza di tè? - Che ne dice di un cicchetto?
Signora McCarthy, perché non porta Harriet alla canonica?
C'è una bottiglia di Bordeaux nel mio studio.
Davvero?
Bene.
Ispettore?
Ispettore...
immagino non sia riuscito a identificare l'origine di quel tessuto.
Una stranezza, probabilmente...
dei frammenti sul posto rimasti impigliati, quando è stata sbalzata fuori dall'auto.
- Ma... - Padre, ho movente, modalità,
occasione e una confessione.
Che le piaccia o meno, questo caso è chiuso ormai.
Questa cosa ci è sfuggita di mano.
Non mi piace per niente.
La ringrazio per aver sbrigato le pratiche, signor Watts.
Si figuri, signorina Stanwyck.
Cosa diavolo pensa di fare?
Non è ovvio? Sudicio di un prete!
- Voi due avete una relazione. - Non so che crede...
di aver visto, ma ha frainteso.
- Riconosco la lascivia, quando la vedo. - Come osa?
Avevate il movente, l'occasione...
- l'unico dubbio rimane la modalità. - Cosa sta insinuando?
- In qualche modo, avete causato l'incidente. - Sta delirando!
Perché non lo facciamo decidere alla polizia?
Chiamala.
Stava violando una proprietà privata...
spiando dalla finestra.
- Fallo! - Sì, lo faccia.
- Di cosa si tratta? - Stava violando la proprietà,
curiosando dalla finestra, facendo delle accuse infondate.
Delle accuse orribili. Orribili!
- E' una recita. - Cos'ha visto di preciso?
Lei stava...
- a cavalcioni su di lui. - A cavalcioni?
Non serve che le faccia una dimostrazione.
- Quindi, hanno una relazione? - Esatto.
- E secondo lei, questo li rende colpevoli... - Proprio così.
- Le prove? - Per ora, niente...
ma per la mia esperienza sul comportamento umano, il loro la dice lunga.
Una congettura interessante. Le mani, per cortesia.
- Non capisco. - E' piuttosto semplice. La sto arrestando.
- Capisco... per finta? - No...
per disturbo della quiete pubblica.
L'avevo avvertita più volte, ma lei... non ascolta.
Si giri. Le mani, subito!
Padre Brown...
la dichiaro in arresto per disturbo della quiete pubblica.
Ha diritto a rimanere in silenzio. Se sceglie di parlare...
qualsiasi cosa dirà, sarà messa per iscritto
e potrà essere presentata come prova.
Phyllis e Walter hanno ucciso Audrey MacMurray.
Anche se avessero una relazione, questo non li rende degli assassini.
- Cosa c'è? - Niente che la riguardi. Scenda giù!
Invece, direi che è di grande interesse per il signor Bakewell.
Non capisce?
Tutto sta cominciando a quadrare. La relazione, l'eredità,
- lo strano pezzo di tessuto... - Ora basta!
Dio Santo!
E' stato una spina nel fianco appena ho messo piede in questa comunità insignificante!
Ficcando il naso dove non richiesto, intralciando tutte le mie indagini!
L'avverto che intendo andare fino in fondo con queste accuse,
per porre fine alla sua attività investigativa amatoriale, una volta per tutte!
Al delitto perfetto.
E alla donna perfetta.
Deve aver messo qualcosa sulla pista, mentre guidava la safety car, per causare l'urto.
No.
La signorina Stanwyck non avrebbe mai lasciato una cosa del genere al caso.
E comunque, si sarebbe scoperta un'irregolarità, dopo l'incidente.
Allora, che cosa?
Cos'è successo quando ha sorpreso Sid e Audrey?
Lei mi ha licenziato.
Dopo...
sono tornato al box per prendere la mia cassetta degli attrezzi.
- Ho visto quella donna... - Harriet.
Che cercava il cavo dei freni.
Quando è fuggita...
ho finito quello che aveva cominciato.
Ha idea di come Audrey potesse avere un pezzo di tessuto
incastrato sotto al braccialetto?
Non l'indossava.
Cosa?
Le ho comprato io, quel braccialetto.
Non lo indossava prima della corsa.
Forza, signora MacMurray!
Sergente?
Cosa c'è?
Ho diritto a una telefonata.
Sono venuta a fare visita a Padre Brown.
Che cos'è?
Beni di conforto per la sua ingiusta prigionia.
Cosa crede che c'abbia nascosto lì dentro? Una sega?
Beh, faccia pure... controlli!
Perché non la taglia?
Lo farò.
Non è questo il modo di tagliare una torta!
Chiedo scusa.
Sarà meglio che torni dritta a casa a cuocerne un'altra.
Scusi per il disturbo.
Potresti fare un po' meno rumore?
No, a meno che non abbia una latta d'olio sotto la tonaca.
Brami i tuoi giorni di gloria?
Quel meccanico aveva ragione su una cosa.
A lei, non importava delle altre persone.
Ero soltanto un altro trofeo.
Avranno pensato che fossi un idiota. Come se...
- non lo sapessi che se la facevano. - Non piagnucolare, caro.
Finalmente, hai ottenuto la tua vendetta. Sii contento!
Oltretutto, dovremmo ringraziare quel meccanico...
che fortuitamente, si è preso la colpa per il nostro crimine. Che sia benedetto!
Stai... indossando il suo vestito.
Perché no?
Quello che era suo, ora è mio.
Stavo pensando...
dopo che le pratiche saranno ultimate...
perché non mi nomini co-azionista?
Devi ammetterlo, sono più portata di te per gli affari.
Credevo che ce ne saremmo andati...
- per iniziare una nuova vita. - Perché andarsene,
quando abbiamo tutto quello di cui abbiamo bisogno qui?
Hai lasciato la porta del garage aperta?
Cosa pensa di trovare lì dentro?
Qualcosa che somigli ad una prova.
Quello sembra del sangue.
Quindi, è stata uccisa dentro la macchina?
Non proprio.
- Cosa? - Il pezzo mancante del puzzle.
Ma davvero?
Credo che questo tessuto, sia lo stesso
che è rimasto impigliato sotto al braccialetto di Audrey.
E sarò felice di chiamare la polizia per voi, stavolta.
Vogliamo andare in casa?
Che sta succedendo qui?
La signora McCarthy è arrivata con una torta per Padre Brown,
ha messo tutto a soqquadro e poi è partita senza neppure averlo visto.
Dov'è andato?
Sarete costretti alla fuga per tutta la vita.
Di preciso, cosa credete di sapere?
Beh...
so abbastanza da dimostrare che ha ucciso la signora MacMurray,
prima della gara, in un posto appartato.
Un posto dove nessuno potesse vederla.
- Come fa a sapere che...? - Stai calmo.
Harriet ha visto che la chiamava in ufficio.
- Signora MacMurray? E' il signor Baxter. - Arrivo.
E' lì che è successo, vero?
Che le ha fratturato il cranio.
Phyllis! Non puoi pensarci tu?
- Vuole parlare con lei. - Ma insomma...
Signor Baxter? Pronto?
Signor Baxter?
Vada avanti.
Il seguito del piano era relativamente semplice.
Avete messo il corpo nella macchina...
e lei si è messa gli stessi vestiti.
Poi lei ha guidato fin sopra la collina.
E quando è arrivato alla curva cieca...
ha posizionato il corpo.
Ma...
non ha notato che il braccialetto di Audrey
si era impigliato nel tessuto sul retro della macchina.
Quindi, una volta preparata la scena...
tutto ciò che restava da fare era far partire la gara.
Buona fortuna, cara.
Ma, ovviamente, non aveva idea...
dell'attentato alla vita di Audrey che era già stato messo in atto.
E il suo piano di simulare un incidente stava quasi andando a monte...
quando ha perso davvero il controllo della macchina.
E' stato allora che si è ferita il braccio, vero?
La sua scivolata nel fosso più tardi...
è stata solo un'altra finzione, per camuffare la sua ferita.
Faccia attenzione, signora.
Che è successo?
Un piano audace, devo ammettere.
Ma, in definitiva...
scellerato come ogni altro omicidio.
Non è più così presuntuosa adesso, vero?
- Siamo fregati! - Stai tranquillo.
Che facciamo?
C'è solo una cosa che possiamo fare.
Aspetta! Deve esserci un altro modo.
La prigione, è questo che preferisci?
O possiamo rinchiuderli qui. Attuare la nostra fuga...
iniziare una nuova vita come pianificato.
E' questa la tua risposta vero? Fuggire?
Patetico. Vai con loro.
- Cosa? - Vai!
Lo sapevo che ti saresti ribellato alla prima occasione.
- Razza di omuncolo. - L'ha usata tutto il tempo, amico.
E' così che funziona il mondo, tesoro. Tutti usano tutti.
Mi spezza il cuore vedere che la pensa così sul mondo.
Sono commossa dal suo tentativo di capirmi.
Anche se è motivato dal desiderio di vedermi abbassare la pistola.
Ahimè, quel che va fatto va fatto.
Addio, Padre.
Stai bene?
Ho visto giorni migliori.
Walter!
Phyllis! Fermati.
Non è troppo tardi per noi, Walter.
- Possiamo ancora vivere assieme. - Smettila! Vedi di...
smetterla.
Walter, perché non mi da la pistola?
- Non mi hai mai amato. - Ah, era ora!
- E' stata tutta una finzione. - Certo che ti amo.
Ti amo ancora.
E' che mi sono spaventata. Ho perso la testa.
Mi farò perdonare, promesso.
Andiamocene finché ancora ne abbiamo la possibilità.
Non avvicinarti.
Se lasci che mi arrestino, potrei essere impiccata.
In un modo o nell'altro mi uccideresti. E' questo che vuoi?
E' quello che ti meriti.
Walter...
lei non è un assassino.
Mi perdoni, Padre.
Se lo fa, se ne pentirà.
Ascoltalo.
Proprio come si pente di aver ucciso sua moglie.
Ho visto il suo volto... dalla finestra.
Quello era rimorso, vero?
Vero?
Si salvi, Walter.
Avremo quello che ci meritiamo.
Pensi che questa sia giustizia?
E' soggiogamento.
Sei terrorizzato da ogni donna che osa essere più di una docile casalinga.
Ecco perché la volevi morta.
Così potevi riaffermare la tua patetica mascolinità.
Ispettore, grazie a Dio è qui!
Voleva uccidermi.
E' questo il modo di raccogliere fondi per beneficenza.
Nessun rumore, nessuna macchina e nessun macabro morto.
Fin'ora.
- Queste paste sono deliziose, Harriet. - Grazie, Padre.
Oserei dire che potrebbe dare del filo da torcere alla signora McCarthy.
Padre Brown, signora McCarthy. Non ho resistito e ho colto l'occasione
- per cimentarmi con l'alta pasticceria. - Alta?
Gateaux Parisiens e una Chiffon torte citron.
Altrimenti dette "Torta francese" o "Torta al limone".
- E le ha fatte lei, vero? - Parola di scout.
Sarà.
Ispettore, vuole qualcosa di dolce?
Grazie, ma non mi fermo.
Sono venuto solo per vedere Padre Brown.
In privato.
Scusatemi.
Sarà felice di sapere, che l'accusa al signor Bakewell
è stata ridotta a tentato omicidio.
"L'attrice"... la signorina Stanwick...
verrà accusata di omicidio.
E il suo complice, per associazione a delinquere.
E che mi dice di me?
E' venuto a rimettermi di nuovo le manette?
Ahimè, no.
Tutte le accuse sono cadute, e...
E cosa?
Gli avvocati della procura sono stati così colpiti dal suo aiuto nel risolvere il caso...
che lo hanno fatto sapere ai miei superiori.
E?
L'hanno premiata con questo, per l'aiuto dato alla polizia.
ENCOMIO A PADRE BROWN PER IL SUO CONTINUO SERVIZIO DI ASSISTENZA ALLA POLIZIA.
Congratulazioni! Ed era anche ora.
Quindi...
suppongo questo faccia di me il suo vice...
sceriffo?
Non esageri.
www.subsfactory.it